N(엔) - TDTD(투닥투닥) 和訳

오늘따라 예뻐 보여 괜찮다 너

今日はやけに綺麗でイケてる君

(아.. 아니) 오늘만 예쁘다는 말은 아닌데

(い、いや...) 今日だけって意味じゃないのに

또 그렇게 날 곤란하게 괴롭혀 너

またそうやって僕を困らせる君

내 마음 잘 알면서 짓궂게 참

僕の気持ちをよく知ってるくせに いじわるだね

왜 이래 정말 그래 나는 너만 보여 걱정 마

なんだよ 本当だって 僕は君しか見てないから 心配しないで

왜 그래 제발 그만 화 좀 풀어줘

なんだよ どうか怒らないで

내 옆엔 네가 아님 안 되는 걸 알아

僕の隣は君じゃないとだめって分かってる

제발 좀 살려줘

お願い 助けてよ

* 난 매일매일 투닥투닥 그래도 너무 좋은 걸

僕らは毎日たわいもない喧嘩 それがとても心地よくて

둘이서만 속닥속닥 이렇게 하고 싶은 걸

二人きりでヒソヒソ こうしていたいんだ

너에게만 보여주고 싶은 나

君にだけ見せてあげたい僕

이렇게나 널 좋아해

こんなにも君が好きなんだ

또 그렇게 널 곤란하게 괴롭혀 난

またそうやって君を困らせる僕

네 마음 잘 알면서 짓궂게 참

君の心をよく知っていながら いじわるをする

잘 알아 걱정 안 해 너는 나만 보고 있잖아

分かってるよ 心配してないさ 君は僕しか見てないじゃん

미안해 한참 전에 알고 있었어

ごめん とっくに知ってた

네 옆엔 내가 아님 안 되는 걸 알아

君の隣は僕じゃないとだめってこと

넌 정말 귀여워

君は本当に可愛い

* Repeat

난 너에게서 토닥토닥 하루를 위로받는 걸

僕は君からよしよしと 一日を労ってもらうんだ

둘이서만 속닥속닥 이렇게 하고 싶은 걸

二人きりでヒソヒソ こうしていたいんだ

너에게만 듣고 싶은 이야기

君だけから聞きたい話

이렇게 너를 좋아해

こんなにも君が好き

이렇게 많이 좋아해

すごくすごく大好き

너만큼 나도 사랑해

僕も君と同じくらい愛してる