RAVI(라비) feat.CHUNG HA(청하) - live 和訳

Oh Why do I live

내일이 두렵고

明日は怖いし

어제는 떠올리기 싫어

昨日は思い出したくない

Oh why do I live

죽기 좋은 날 같아 오늘

今日は死ぬのにぴったりの日みたいだ

I just wanna die today ye

왜 내게 자꾸 살아가길 강요해

なぜ僕にしつこく生きることを強いるんだ

내 뜻대로 태어나지 못한 채

僕の意思で生まれたわけでもないまま

내 뜻대로 죽지도 못하게

僕の意思で死ぬこともできないなんて

내 삶에 성공을 강조해 다

みんな僕の人生において成功を強調する

아니 그래 어쩜 내가 날

まったく、どうして自分で自分を

몰아세우고 다짐을 해서 괴로운 걸지도 몰라

責めて駄目押しをして苦しくなっているのかも分からない

전부 다 관심 없는 듯 눈물을 떨궈도

何もかも興味がないように涙を流しても

조용한 내 전화기와 집

静かな受話器と家

남의 기준에 널 맞추지 마

他人の基準に君を合わせるな

넌 너대로 자체가 아름다우니

君は君のままで美しいから

실패해도 돼 도전해도 돼

ミスしてもいい チャレンジしてもいい

무너져도 되고 일어나지 않아도 돼

つまづいてもいいし 起き上がらなくてもいい

주변에 널 사랑하는 모두와

君を愛してくれる周りのみんなと

사랑하고 숨 쉬면 돼

愛し合って息をすればいい

시간이 갈수록 담기보단 비우는 게

時間が経つほど入れるより無くす方が

편하고 새겨내는 것보다는 지우는 게

楽で、記すよりも消す方が

편해져 그래 사라지는 게 두려워도

楽になる そう 消えるのを恐れても

또 살아지는 게 무섭고 용기는

また生きていくのが怖くて 勇気は

자꾸 더 어두운 쪽에서만 넘쳐나지

だんだんと暗い方にだけ溢れるだろう

I love your life, you just wanna live

이 노랜 너를 위한 노래야

この歌は君のための歌だよ

너를 위로하는 것도

君を癒すわけでも

동정하는 것도 아냐

同情するわけでもない

그저 난 I love your life

ただ私は I love your life

나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고

私と似ている君の人生を見据えて

너를 사랑할 뿐이야 난

君を愛するだけよ 私は

계속 살아갈 뿐이야 난

ずっと生きていくだけよ 私は

달을 쏘래 빗나가도 별이 될 수 있게

「月を射りなさい」と 外れても星になれるように

꿈 크게 가지래 깨져도 그 조각이 클 수 있게

「夢を大きく持ちなさい」と 目覚めてもそのかけらが大きくあるように

왜 뭐가 돼야만 해

なぜ何かにならなければいけないんだ

내가 누군지도 잘 모르겠는데

僕が誰かもよく分かっていないのに

왜 내가 나 자신인 게 이토록 어렵고

なぜ僕が僕であることがこんなにも難しく

눈치가 보여 왜

人の顔色をうかがってしまうんだろう

How I feel woo how I feel

이런 느낌 다 잘 알지

こんな気持ち みんなもよく分かるでしょ

숨 쉬는 것보다 숨 막히는 게 익숙하고 또 미쳐 돌지

息を吸うより息が詰まる方が慣れていて また繰り返すだろう

오롯이 날 내뱉고 싶어

ありのままの自分を出したい

아무 생각 없이

なにも考えずに

조용히 잠에 들고 싶어

静かに眠りにつきたい

내일 생각 없이

明日のことを考えずに

I love your life, you just wanna live

이 노랜 너를 위한 노래야

この歌は君のための歌だよ

너를 위로하는 것도

君を癒すわけでも

동정하는 것도 아냐

同情するわけでもない

그저 난 I love your life

ただ私は I love your life

나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고

私と似ている君の人生を見据えて

너를 사랑할 뿐이야 난

君を愛するだけよ 私は

계속 살아갈 뿐이야 난

ずっと生きていくだけよ 私は

Oh why do I live

내일이 설레고

明日が楽しみだし

어제는 놓치기가 싫어

昨日を終わらせたくない

Oh why do I live

웃기 좋은 날 같아 오늘

今日は笑うのにぴったりの日みたいだ

I just wanna live today

I love your life, you just wanna live

이 노랜 너를 위한 노래야

この歌は君のための歌さ

너를 위로하는 것도

君を癒すわけでもないし

동정하는 것도 아냐

同情するわけでもない

그저 난 I love your life

ただ私は I love your life

나와 닮은 네 삶을 눈여겨보고

僕と似たような君の人生を見据えて

너를 사랑할 뿐이야 난

君を愛するだけよ 私は

계속 살아갈 뿐이야 난

ずっと生きていくだけよ 私は

죽고 싶은 게 아냐

死にたいんじゃない

행복하고 싶은 게 맞지

幸せになりたいんでしょ

총보단 손을 바라는데

銃より手を望んでも

세상은 자꾸 널 따돌리지

世界はしつこく君を除け者にするだろう

죽고 싶은 게 아냐

死にたいんじゃない

행복하고 싶은 게 맞지

幸せになりたいんでしょ

돈보단 손을 바라는 너에게

お金より手を望む君に

난 노랠 불러 I love your life

僕は歌を歌うよ I love your life